Bunu, kendimi sana tanıtmam olarak görmeni istiyorum.
Bay Churchill'in onu Birmingham'a gönderdiğini söyledi.
Bir soygun yüzünden.
Thomas sen bir bahisçisin, aptal değilsin.
Kullanacak birine o silahları satarsan asılırsın.
Ben sadece geveze, fakir bir komünist kurbağayım.
Buralarda onlardan korkmayan tek adam sen olduğun için seninleyim.
Seninle benim aramdaki tek fark Freddie,...
...benim atlarımın arada sırada kazanma şansının olması.
Tommy!
Yarışlara hile mi karıştırıyorsun şimdi de?
Barmenlik işi için geldim.
- Yerini aldın mı? - Evet, efendim.
Panayıra gidiyoruz dedin sanmıştım.
Önce bir işimiz var. Hadi. Toparlanın.
- Ne işi? - Bunlar Lee ailesi.
- Tommy! - Johnny Dogs.
- Keyifler nasıl Tommy? - Şehrin havasını ciğerlerimden attığım için gayet iyi.
- Buralara teşrif etmezsin sanıyordum. - Meşguldüm.
- Lee ailesiyleyim artık. - Duydum.
- Şahsen ben domuzların arasında yaşamayı yeğlerim. - Yapma ama Tommy. Sorun çıkarma.
Fransa'dan beri ilk panayırın mı?
Sen Fransa hakkında ne bilirsin ki savaş kaçağı Çingene herif?
- O at bu demek. - Ve araba da bu.
Dur bakalım. Aile arabasını lanet olası bir atla değiştirecek değilsin.
Tabii ki değiştirmeyeceğiz. Delilik olur.
İkili para atışı yapacağız.
- Al bakalım. - Biliyordum. Biliyordum.
- Tommy seni geri zekalı. - Kapa çeneni Arthur. Ben kazandım.
Kaybederse, arabayla bir tur atmasına izin vereceğime dair Johnny'e söz verdim.
İyi.
Siz Lee hergeleleri kardeşime mi gülüyorsunuz?
Öyle mi?
- Ha? - Tommy. Tommy! - Size dedim.
Tommy, yapma, bu sadece eğlence.
Savaş çıkarmadan önce aileni buradan götür ve panayırda eğlenin biraz. Olur mu?
Hadi. Gidin. Onlar iyi bir soydan geliyorlar. Dedeleri bir Kral'dı.
Dedeleri Kral'dı.
İyi ama onun annesi Çingene orospunun tekiydi.
Çeviri: sburcvrne İyi Seyirler
Dünkü biralar sidiğe dönüşüp, bu şeytanları uyandırmadan önce onları yakalayacağız.
Çalınmadık kapı bırakmayacağız.
Her bir silah, her bir mermi inceleme için bana getirilecek.
Şimdi...
...yerlerinizi alın.
Vurma! Kalk üzerimden!
Freddie.
- Kardeşlerinin panayırda olduğundan emin misin? - Onlar olsaydı, kapıyı çalmazlardı.
Bay Thorne...
- Sorun nedir? - Polis, komünistleri yakalıyor.
Çabuk ol, Ada. Polisler beni bulursa, sıçtığımızın resmidir. Kahretsin.
- Freddie Thorne kapıyı aç! - Ada...
Atlamak zorundasın Ada. Seni tutacağım.
Hadi.
Şuna da bakın. Demir hapları için reçete. Ada Shelby adına.
Bayan Donovan yardımınıza ihtiyacım var.
- Çabuk içeri geç. - Ben değil, o girecek.
- Yüce Tanrım, bu Shelby kızı. - Onu benim yanımda görmediniz Bayan Donovan.
Ona bir fincan çay verin ve polis gidene dek evinizde ağırlayın.
Peaky Blinder şeytanlarının kız kardeşi bu...
Buna rağmen o bir melek. Hadi Ada.
- Sen ne yapacaksın Freddie? - Ben mi? Bir süreliğine kasabayı terk etmek zorundayım.
Bir beyefendi şapkasını çıkarır...
...ve piposunu söndürürdü.
Anca çocukların panayırda olduğunu bilince buraya gelmeye cesaret ettiğinizi görüyorum.
Silahları ve bıçaklarıyla yeğenlerinizi kastediyorsunuz.
Mumları onlar için mi yakıyorsunuz?
Hayır.
Fransa'da hayatlarını kaybetmiş Garrisonlu çocuklar için yakıyorum.
Orada bir liste var.
Bakın.
Fransa'ya gitmediğinizi duydum Müfettiş Campbell.
Siz beni işitmişsiniz.
Ben de sizi işittim.
Aradığınız şey Kutsal Kase mi?
Esasen...
...Kutsal Kase'yi arıyorum.
Değerli bir şey. Çalıntı bir şey.
Neden bahsettiğimi biliyorsunuzdur belki de.
Çok pardon, siz beni duvara dayayınca niyetinizi yanlış anladım.
Bu yeri didik didik arayın.
Arthur Shelby sizlerin bize yardım edeceğinizi söyledi.
Ne kaybettiğinizi bilmeden nasıl yardımcı olabiliriz?
Ama sonradan öğrendim ki yanlış adamla konuşuyormuşum.
Bir dahaki sefere patronla konuşmak istiyorum.
Lickey Çayevi. Cuma. Saat on.
Ve patronla derken Thomas'ı kastediyorum.
Hadi.
İt sürüleri...
Burada ne bok olmuş böyle?
Tanrım.
Polisler herkese Arthur'un tutuklandığında kabul ettiğini söylemiş.
Onlar rahatça işlerini yapsın diye Peaky Blinderların panayıra gittiğini söylemişler.
O polise evleri yakıp yıkmayla ilgili tek laf etmedim.
- Tamam. Hangi barlara gitmişler? - Guns, Chain, Marquis.
Koruma için size ödeme yapanların hepsi. Dokunmadıkları tek bar Garrison.
İnsanları bununla bir ilgimiz olmadığına ikna edin.
Bu polis zeki.
Hadi ikileyin. Gidip biralarınızı için.
Buralarda hala kimin borusunun öttüğünü insanlara göstermelisiniz.
Bar sahiplerine biraz para verin.
Mekanları tamir etmeleri için birkaç eski askere ödeme yapın.
Hey, Nipper. Çantayı bize ver. Peki sen ne yapacaksın Tommy?
Atı ahıra koymak için Charlie'ye gitmem gerek.
Kasada ayağı şişmiş gibiydi.
Şöyle bir yüzünüzü görsünler.
İkimiz de onların ne aradıklarını biliyoruz.
- Sen gazete okumazsın. - At yarışı gazetesi.
Sana bahis oranlarını söyleyeyim o zaman. Tahminimce 3-1 oranda bir ihtilal olacak.
- Buna ihtimal vermezdim. - Polisler veriyor.
O silahları bulana kadar bu işin peşini bırakmayacak.
Seninle konuştu mu Pol?
Kilisede.
Ada'mızı da bulmaya çalıştı mı?
Ada uyuyordu.
Nerede uyuyordu Pol?
Kadın işleriyle ilgilenmediğini sanıyordum.
Patronun sen olduğunu biliyor. Seninle görüşmek istiyor.
- Onunla konuşacak mısın? - Hayır.
Avantajsız durumdaysan müzakere masasına oturmazsın.
Önce karşı saldırıya geçeceğiz.
- Finn, oğlum ne yapıyorsun? - Ateş yakıyoruz.
- Elinizdeki Kral resmi için iki şilin. - Ne? - Watery Lane'e getir.
- Tamam, Finn. - Tamamdır, Scud.
Girişi kapatıyoruz dostum.
İlerleyin hadi. Hadi. Hadi beyler.
Resimleri atın çocuklar.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Birmingham Akşam Postası'nda muhabirim. Çağrı geldi.
- Thomas Shelby diye birinden. - Benimle gel.
Hadi çocuklar, açılın biraz.
- Tommy. Biraz geri kaçın lütfen. - Bay Shelby siz misiniz?
- İyice açılın lütfen. - Benim.
- Korunacağımı söylediniz. - Korunuyorsun.
- Neler oluyor? - Yazmanı istediğim bazı şeyler var.
Evvela, buradaki insanlar Kral'a sadakatsiz değiller.
Tam tersi.
Sevgili Kral'ımızın yukarıdan bakıp da, bize yapılan şeyleri görmesini istemiyoruz.
- Bu yüzden de onun resimlerini indiriyoruz. - İyi de niye yakıyorsunuz?
Kral'ımız için çok acılar çektik. Savaşın alevlerinden geçtik. Hepsini yaz.
Ve şimdi de kendi evlerimizde saldırıya uğruyoruz.
Belfast'ten gelen bu yeni polisler...
...evlerimize dalıyor ve kadınlarımızın ırzına geçiyorlar.
Kral'ımızın bu olayı görmek isteyeceğini zannetmiyoruz.
Bu yüzden de tehlikeye dikkat çekmek için ateş yakıyoruz.
- Hangi sıfatla konuşuyorsunuz sorabilir miyim? - Sıfatım yok.
Sıradan bir adamım. Somme'da cesaret madalyası kazandım.
Burada olanları gazetende yazmanı istiyorum.
Git hadi.
Gir.
Sizin için bir telefon var efendim. Londra hattında.
Öyle mi? Neredeyse gece yarısı oldu.
Arayan Bay Winston Churchill, efendim.
- Buyurun efendim. - Müfettiş Campbell.
Duyduğuma göre şehrinizde şenlik ateşi yakılmış.
Saat dokuz civarı Watery Lane'de küçük bir ateş ihbarı geldi.
Ama kesinlikle sizi rahatsız edecek bir şey değil efendim.
Ah, ama etti maalesef.
Yarım saat önce...
...Birmingham Akşam Postası'nın editöründen bir haber aldım.
Anlaşılan, muhabirlerinden biri ateşe çağrılmış...
- ...ve Kral'ın resimlerini yaktıklarını görmüş. - Kral'ın mı?
Majesteleri'ne zarar verme ihtimali olan her gazete haberi...
...rutin gereği önce İçişleri Bakanlığı'na danışılır.
Hemen oraya gidip, bu işe bulaşanları tutuklayacağım.
Hayır, hiçbir surette tutuklama yapmayacaksın.
Tutuklama olursa duruşmalar olacak,...
...duruşmalar olursa da daha çok gazete haberi olacak...
...ve mutlaka Kral'ın resminin yakılmasından bahsedeceklerdir.
Seni gayet açık bir sebepten ötürü Birmingham'a gönderdim.
Çalınan silahları bulmaya yaklaştın mı?
- Sürekli ilerleme halindeyiz. - Bize netice gerek. İyi akşamlar Bay Campbell. - Efendim.
Sorabilir miyim acaba, bu haberde olaya karışan kimse belirtilmiş mi?
Bir tane Bay Thomas Shelby var.
Rapor onun bir savaş kahramanı olduğuna değinmiş.
Bize katılman ne güzel.
- Tüm gün neredeydin? - Yatakta.
Uyuyamadım. Sonra da uyanamadım.
Sonra üşüdüm ve sonrasında işemeye gitmem gerekti.
Sonra bir teknede ayının tekiyleydim ama rüyaydı.
Sonra da acıktım.
Niye gazete okuyorsun?
- Niye okumayayım? - Seni gazete okurken görmedim hiç.
- Onlarla ateş yaktığını gördüm sadece. - BSA grevde.
Madenciler grevde. IRA gençlerimizi öldürüyor. Onlarca.
- Ne var? - Ayağa kalk.
- Niye? - Ayağa kalk sen.
Yan dön.
- Hey! Ne yapıyorsun? - Ada...
...ne kadar geciktin?
Bir hafta.
Beş hafta.
Hafta sonlarını da sayarsan yedi. Demir eksikliğinden sanırım.
- Birkaç hap aldım. - Ama işe yaramadılar mı?
Yaramadılar.
Artık giyinebilirsin tatlım.
Hamile miyim değil miyim?
Yürümeye devam et Ada. Birisi bizi burada görürse durumu çakar.
- Onu aldırmayacağım Pol teyze. - Bir eve gel de bunu konuşuruz.
Çek elini yoksa yeminle çığlığı basarım.
İyi, bunu caddenin ortasında yapmak istiyorsan yapalım. Kimden?
Sana söylersem sen de onlara söylersin ve onu parçalara ayırırlar.
Seninle evlenirse yapmazlar.
Seninle evlenecek mi?
Bilmiyorum. Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
- Tanrım, Ada. - Uzaklara gitti ama döneceğini söyledi.
- Evet ama hepsi döneceğini söyler. - Öyle biri değil. O iyi bir adam. Söz verdi.
Geri dönecek, Pol teyze. Döneceğini biliyorum.
- Bana bir İspanyol eyeri çıkar, Curly. - Peki, Tom. Bir İspanyol eyeri.
At tam bir güzellik, Tom. Evet, evet, çok güzel.
Mükemmel bir hayvan bulmuşsun, Thomas.
Ama o at, Lee ailesiyle gırtlak gırtlağa gelmeye değer mi?
Sadece ulaştırıyorum. Bir savaş ilanı. Tüm Lee klanı.
Önce silahlar, şimdi de bu.
Silahlardan bahsedilmeyecek. Tamam mı?
Tommy.
- Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et. - Kusuruma bakma, amca.
Thomas Shelby tüm dünyaya karşı, öyle mi?
Sakin.
Sakin, sakin.
Sakin ol oğlum.
Fransa'dayken derdik ki...
Fransa'dayken derdik ki, müzikholün orkestrası çalıyor sadece.
Bunlar trombonlar ve tubalar, hepsi bu.
Bu sadece ses.
Sadece ses. Hey. Bu sadece ses.
Buna alışacaksın. Sadece ses. Aferin.
Aferin.
Ağrın var oğlum, değil mi?
Çok özür dilerim Bay Shelby.
- Bu arada ben Grace. - Kim olduğunu biliyorum.
- Adı ne? - Bir adı yok.
Zavallı şey bir adı hak ediyor.
Bana söyleyecek bir şeyin mi var?
Geçen akşam bara geldiniz ve ben şarkı söylüyordum.
Şarkı söylemek yasak dediniz.
Haftada bir akşam şarkı söylenebilmesini istiyorum.
Herkese iyi geleceğini düşünüyorum. Cumartesi akşamları.
Harry size sormaya korktu, bu yüzden...
Ama sen korkmuyorsun.
Korkuyorum. Ama şarkı söylemeyi seviyorum.
Yarışlar için Dublin'den gelen şu zengin kızlar gibi konuşuyorsun.
Atları sever misin?
- Fazladan biraz para kazanmak ister miydin? - Ne yaparak?
Şık bir elbise bul. Seni yarışlara götürmek istiyorum.
Monaghan Boy ikiye bir. Eşitlenmeden bahislerinizi hemen girin.
Elimize ulaşan birkaç değişiklik var John. Rock Ferry sekize düşmüş.
Gördünüz. Teşekkürler dostum. Bahislerinizi hemen yapın.
20-1.
- Al bakalım, bunları ikizlere götür, tamam mı? - Tamam.
Ona düştü. Gerçek. Çifte mi?
Tamam dostum. Monaghan Boy. Kesenin ağzını açmak isteyebilirsin dostum...
...çünkü birazdan eşitlenecek. İyi karar. 35'e değiştir.
Size söyledim. Kusura bakmayın Bay Shelby.
Yürüyün.
- Nasılsınız Bay Shelby?- Selam Frank. Yarış nasıl? - Fena değil. Fena değil.
- Güzel. - Seni gördüğüme sevindim evlat.
Günaydın Charlie.
- Pekala, Scudboat, durumumuz ne? - İyi durumdayız Tommy. - Güzel.
- Tommy. Hepsi Monaghan Boy için burada. - Duymak istediğim tam da bu Johhny Boy.
Ve Pol teyze de seni görmek istiyor.
Bana adamın ismini söyle Ada.
Rudolph Valentino.
Çıkın! Hepiniz.
Hadi! Hemen!
Lanet olası ismini söyle dedim.
Freddie lanet olası Thorne!
Evet. Okuldan beri en iyi dostun.
Fransa'da hayatını kurtaran adam!
Hadi bakalım. Git de gebert onu!
Onu dilim dilim et ve geçide at.
Hey! Ben de bir Shelby'im, biliyorsun. Filmimi yeniden başlat!
Demek Monaghan Boy sonunda kaybetti.
Üçüncü sefer şanssız.
- Şehrin her yerinden para aldık. - Evet, ama buradaki insanlara geri vereceksin.
- Popülerliğini geri kazan. - Çoktan yaptım.
Seni iyi eğittim.
Ve sen Billy Kimber'ın izni olmadan bu yarışa hile mi karıştırdın?
Seni yeterince iyi eğitemediğim belli.
Birinci kural. Kendinden güçlü biriyle aşık atmazsın.
- Billy Kimber bunu hak etti. - Kim demiş? Tommy ve tek kişilik meclisi mi?
- Beş sene boyunca bu işi ben idare ettim. - Evet, ben savaştayken, biliyorum.
Orada öğrendiklerim var. Mesela, düşmanın zayıfken saldırıya geçersin.
Buraya aile meselesini konuşmak için geldin sandım.
- Onu ben hallederim. - Sen dünyayı ele geçirmekle meşgulsün. - Polly...
Konu Ada'yla ilgiliyse bilmeliyim.
Ada, Freddie'ye bu mektubu vermek istiyor.
Onun bebeğine hamile olduğunu Freddie'nin bilmesini istiyor.
Adam doğru şeyi yapmak için bir fırsatı hak ediyor.
Onlara bir şans verelim derim.
Erkeklerle zor bir hayat geçirmiş bir kadın olarak hala romantiksin, ha?
- Sence Freddie bizim Ada'da ne görüyor? - Bu, Freddie'yi ilgilendirir. - Hayır.
Hayır. Ne gördüğünü söyleyeyim.
Makineli silahları ve tüfekleri ve mühimmatı ve görkemli bir devrimi görüyor.
Freddie'de bu kadar sevmediğin şey ne?
Firari bir adamla bir geleceği olmaz. Bunu anlayamıyorsan körsün.
Fransa'da sana yaptıkları için Tanrı cezalarını versin.
Ada'ya, Freddie'nin Amerika'ya gittiğini söyle.
Ya da Rusya'ya.
Polly, yalnız haliyle bebek doğurmasından Ada'ya bir hayır gelmez.
Pol, dinle.
Benim haklı olduğumu bilmeseydin, o şeyle bana vururdun, gerçek bu.
Kapının çaldığını sandım. Tekrar uyuyamadım.
Hamileliğin ne kadar ilerlemişse o kadar zorlaşır.
Sözüme inan. Biliyorum.
16 yaşındaydım.
Ve kimseye söylemeye cesaret edemedim.
- Polly, Freddie geri dönecek. - En sonunda o işi ben yaptım.
Kendi kendime yaptım ve neredeyse ölüyordum.
Ve o geri dönmedi.
Dönmezler. Neden dönsünler ki?
Lafları bilirsin. Sen bir fahişesin, bebek bir piç.
Ama geri dönmeyen erkek için tek bir laf yoktur.
Bir gün, düğün gününde...
...yanında iyi bir adam olacak...
...ve diyeceksin ki, "Polly...
...nasihatin için teşekkürler."
Cardiff'te bir kadın var. Yarın trene bineceğiz.
Sonra da tedavi için Castle'a gideceğiz.
İkimizin de yetki alanının dışında olduğu için bu yeri seçtim.
Çay ister misin?
Davetinize iştirak ettim Müfettiş çünkü birbirimizi anlamamızı istiyorum.
Ben bir iş adamıyım.
İşimi başarıya ulaştırmak isterim.
Ve ben de şehrimin huzur içinde çekip çevrilmesini isterim.
Şayet şehirde huzur olursa işler başarılı olabilir.
Yani ikimiz de aynı tarafta mıyız?
Olabilmemiz muhtemel bence.
Ben böyle şeyler görürken nasıl aynı tarafta olabiliriz?
Adamlarım bunu...
...bilindik bir komünistin yatak odasında buldu.
Üzerinde kız kardeşinin ismi var.
Onun yatağında uyumuş olduğu belli.
Siz de komünistlerle ilişki içinde misiniz Bay Shelby?
Onların fantezilerini paylaşmam.
Ve kız kardeşime gelince, o konuyu çoktan hallettim.
- Freddie Thorne listemin en üst sırasında. - Onu listeden çıkarın o halde.
Şehre geri dönmeyecek.
Onu anlaşmamızın bir parçası yapacağım.
Ne anlaşması?
Şu andan itibaren siz ve adamlarınız benim işime ilişmeyeceksiniz.
Mıntıkamıza baskın düzenlemek yok, barları yakıp yıkmak yok...
...ve adamlarımı tutuklamak da yok. Kumar işlerimin tümünü görmezlikten geleceksiniz.
Ayrıca işleri büyütmeyi planlıyorum. At yarışları konusunda.
Billy Kimber ile iş yapma niyetindeyim.
Londra dışında sokaklardaki yasal bahislerin çoğu onun elinde.
Maaşa bağladığı polisler var.
Harekete geçtiğim zaman adamlarının bana müdahale etmemesi için...
...Gloucestershire'daki Başmüfettiş ile konuşmanızı istiyorum.
Kusurumu bağışla. Bu oldukça uzun talep listesini yazmak için yanımda kalem yok.
Peki karşılığında ben ne alacağım?
Aradığınız şey benim elimde.
Silahlar bende.
- Hangi silahlar? - Oyun oynamak için gelmedim. - Dur, dur.
25 Lewis makineli tüfek, 50 karabina tüfek, 10,000 atımlık mühimmat,...
...hepsi de Libya'ya gönderilecek bir kasada.
BSA fabrikasının kontrollü bölümünden çalındı.
Sizi Birmingham'a o silahları bulasınız diye gönderdiklerini tahmin ediyorum.
Silahların bulunduğu kişi benim.
Güvendiğim kişilere not bıraktım. Herhangi bir nedenle tutuklanırsam,...
...o silahlar Liverpool'a sevk edilecek. Oradan da doğruca Belfast'e gönderilecek...
...ve İrlanda Cumhuriyet Ordusu'na satılacak.
İrlanda'da başardığınız her şey yok olacak.
Çalınan silahların her biri numaralı ve işaretli.
Silahları IRA'ya satarsam, Bay Churchill'in kulağına gitmesi fazla sürmez.
Tahminimce, Kral'ın fotoğraflarının yakılması yüzünden başınız yeterince ağrıdı.
Bu sadece bir başlangıçtı.
O silahlar Belfast'e ulaşırsa, polislik günlerinize elveda dersiniz.
Elde etmeyi istediğim şeyi başardığım zaman,...
...silahları nerede bulacağınızı size bildiririm.
Kahraman olacaksınız. Büyük ihtimalle madalya alırsınız.
Ben adil bir adamım. Bu da adil bir teklif.
Anlaştık mı?
Bir yanıt almam lazım. Hemen.
Pekala.
Ama bunun için el sıkışmamamızı yeğlerim.
Ülkesi için savaşmamış bir adamın elini niye sıkayım ki?
Grace.
Elimde yeni bir bilgi var.
Artık görevinin başı da, ortası da, sonu da Thomas Shelby.
Ne yapmalıyım peki?
Sanki kendi kızımı...
...geneleve gönderiyormuşum gibi üzülüyorum ama...
...ona yakınlaşabilmek ve silahların...
...saklandığı yeri bulmak için, ne kadar iğrenç olursa olsun...
...her şeyi yapmalısın.
Tabii, her şeyi derken, şeyi demiyorum...
Beni her konuda hafife alıyorsun.
Al.
Kral namına askeri bir operasyonda yer alıyorsun artık.
Şartların seni gerektirmemiş olmasını dilerdim.
Ben bunun için eğitildim.
İşe geç kalıyorum.
Grace...
...kalbim seninle.
Tom. Tom!
Tom hemen gelmelisin. Tom!
- Anlat, Curly. - Bu bir lanet, Tom.
Curly, Curly.
Söyle. Atının neyi var, söyle Curly.
Onu panayırda yanlış şekilde kazandın.
Leeler toynağına hastalık bulaştırdı ve ihtiyar bir karı da ona büyü yaptı.
Demek o Lee şerefsizleri atı lanetledi.
Sorunu her ne ise, diğer ayağına da geçtiğini söylüyor.
Diyorum bak, yarına kalbine dek ilerlemiş olacak.
Böyle bir laneti iki kez gördüm. Geri dönüşü yok, Tom. Yok.
Sana demiştim Tommy.
Kara kanlı Çingenelerden daha kötü düşman yoktur.
Çıkın.
Dışarı çık Curly.
Özür dilerim.
- Kapalıyız, Bay Shelby. - Bir içki getir sadece.
Sizi yalnız bırakayım mı?
Yalnız kalmamak için buraya geldim.
- Harry nerede? - Bu gecelik izinli.
Sinemaya gitti.
Güzel atınız nasıl?
Az önce kafasına bir mermi sıktım.
Sakat mıydı?
Beni kızdırdı.
Tommy Shelby'i kızdırmak kötü bir fikir.
- Çok yazık. - Öyle. Yazık oldu.
Fransa'dayken...
Fransa'dayken insanların ölmesini görmeye alıştım.
Atların ölmesini görmeye hiç alışamadım.
Feci şekilde ölürler.
İstediğin gibi, bir elbise buldum. Teşekkürler.
Bahsettiğin Cheltenham mıydı?
Cheltenham çok büyük bir etkinlik, değil mi?
- Kral orada olacak. - Kral George mu? - Hayır.
Kral Billy Kimber ve tüm adamları.
- Peki benim ne yapmam gerekiyor? - İki pound karşılığında ne dersem onu.
Üç pound istiyorum.
Bir Kral'la buluşacaksam üstümde ucuz bir elbise olmayacak.
Ve şarkı söylememe izin vermeni istedim. Bu da anlaşmanın bir parçası artık.
Ne zamandan beri?
Neredeyse gülümsemenden beri.
Cumartesi geceleri uygun ve rahat olur.
Aynen Dublin'de yaptığımız gibi herkes şarkısını söyler.
Sen Dublin'de hiç çalışmadın, bana yalan söyleme.
Çalıştığını söylediğin şu barı sordum soruşturdum.
Orada arkadaşlarım var.
Kimse seni duymamış.
Tahminimce sen...
...iyi bir aileden gelen, hamile kalmış bir kızsın.
- Bilinmesini istediğim bir konu değil. - Ve tek başına çocuk doğurmak hayatını mahvetti.
Doğru mu?
Yani ben haklıyım ve Polly ise hatalı.
- Ne konuda haklısın? - Bir önemi yok.
- Senin için önemi varmış gibi. - Aile meselesi.
- Kimseye sırrımdan bahsetmeyeceksin. - Sence ben çenesi düşük biri miyim?
Peki hangi şarkıyı söylersin?
- Ne istersen. - Tamam.
Bir sandalyeye çık.
Neşeli mi yoksa üzücü mü?
Üzücü.
Peki. Ama seni uyarıyorum, kalbini kedere boğacağım.
Zaten öyle.
# Belfast dedikleri sade, küçük bir kasabada
# Hedeflediğim meslekte çıraktım
# Nice bir saatlik tatlı mutluluk
# Geçirmiştim o sade, küçük kasabada
# Hazin bir talihsizlik geldi başıma
# Bu diyardan ayrılmama neden oldu
# Dostlarımdan
# Ve akrabalarımdan çok uzağa
# İhanetine uğradım
# Siyah kadife kurdelenin
# Gözleri elmaslar gibi parlıyordu
# Onu bu diyarın kraliçesi sandım
# Ve saçları, omuzlarında salınıyordu
# Siyah kadife bir kurdeleyle bağlanmıştı
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Bu tarafta boş olan birkaç vagon var galiba ama...
Tanrım.
- Freddie. - Döndün mü?
- Bir haber aldım. - Freddie, Tommy seni öldürecek.
Bana haber veren Tommy'di. Belki birazcık da olsa bir kalbi vardır.
Tommy bana bir mesaj yolladı.
"Kasabadan git ve onu da yanına al." yazıyordu.
Yani...
Ada Shelby...
...benimle evlenir misin?
Evet. Evet.
Evet.
Tamam, hadi şu lanet trene binin de, buradan gidin.
- Hadi, ikiniz de. - Freddie hadi.
Freddie, Cardiff idare eder. Burası hariç her yer idare eder.
Hiçbir yere gitmiyoruz, Ada.
Burada kalacağız ve burada evleneceğiz.
Tommy Shelby'den korkmuyorum.
# Bana tebessümünü bahşet
# Gözlerindeki aşk pırıltısını
# Hayat durdurulamaz
- Kartları karıştır. - Oyunun kuralları, John, kurallar. - Git de Finn'le pişti oyna.
- Viski de istediniz mi? - Hayır, sadece bira.
Niye viski yok, Tommy? Bir sorun mu bekliyoruz?
Yüce Tanrım, Tommy, şarkı söylemelerine ne diye izin verdin?
Dışarıda birisini boğazlıyorlar sanki.
Pekala, başlangıç 20. Hadi.
Senin fikrini değiştiren neydi ki Tommy?
- Evet, yani zamanı gelmişti Tommy. - Neyin zamanı?
- Kendine bir kadın almanın zamanı. - Elini oynamaya bak sen.
Hep nasılsan öylesin Tommy. Babamın ne derdi hatırlar mısın?
Hafifmeşrep kadınlar ve yavaş atlar hayatınızı mahveder.
- Polisler. - Hayır.
Lanet olsun. Bu Billy Kimber.
Burada Shelby diye biri var mı?
Burada Shelby diye biri var mı dedim.
Harry bu adamlara bir içki ver. Diğer herkes evlerine gitsin.
- Evine git. - Ama Bay Fenton dedi ki... - Evine git dedim.
Barlarda kadın olmasını hiç onaylamadım ama böyle güzel olunca...
Shelby diye birini aradığınızı söylediniz. Karşınızda üç tane var.
Sizi hiç duymamıştım, sonra sizden haberim oldu.
Ufak bir Çingene ustura çetesinin teki. İçimden dedim ki, nedir yani?
Ama sonra haddinizi aştınız ve artık tüm dikkatimi çektiniz.
Laf açılmışken, kiminle konuşacağım? Patron kim?
En büyükleri benim.
- Hah... Belli. - Abime mi gülüyorsun sen?
Tamam, o en büyüğü, sen en salağı.
Patronun isminin Tommy olduğu söylendi ve o da sensin sanırım...
...çünkü yiyecekmişsin gibi beni inceliyorsun.
Ne istediğinizi öğrenmek istiyorum.
Kempton Park'ta şüphe verici bahis biçimleri oldu. Monaghan Boy diye bir atta.
İki kez açık ara kazandı ve sonra ona 3,000 pound bahis oynanmışken sonuncu geldi.
Ben hanginizle konuşacağım?
- Patron hanginiz? - Ben Bay Kimber'ın danışmanı ve muhasebecisiyim.
Ve patron olan da benim, tamam mı? İyi. Benden izinsiz yarışa hile karıştırmışsınız.
Garrison Lane'li dulların savaş aylığından geçinen...
...lanet olası Çingene itleri sizi! Sizin seviyeniz bu!
Ben Billy Kimber'ım, yarışlar benden sorulur...
...ve bir tanesine hile katmışsınız, bu yüzden de sizi kurşuna dizdireceğim.
Bay Kimber.
Ona bakın.
Üzerinde ismim var.
O, Lee ailesinden.
Siz de Lee ailesiyle savaştasınız Bay Kimber, yanlış mıyım?
Leeler bahisçilerinize saldırıp, paranızı alıyor. Adamlarınız onları kontrol edemiyor.
Yardıma ihtiyacınız var.
Belki de Bay Shelby'nin söyleyeceklerini dinlesek iyi olur.
Kararlarımızı vermeden evvel.
Leeler panayırlarda bolca çene çalıyorlar.
Pek çok akrabaları var.
Polis grevlerle uğraştığından, yarışların kolay lokma olduğunu söylüyorlar.
Şimdi, bizim bağlantılarımız var. Onların nasıl çalıştığını biliyoruz.
Sizinse adam gücünüz var.
Birlikte onları yenebiliriz. Hiç olmadı dağıtabiliriz.
Bay Kimber, düşünmek için biraz zaman almalıyız belki.
Muhtemelen ikinci bir görüşme için ayarlamalar yapmalıyız.
Size hayranım Bay Kimber.
Sıfırdan başladınız ve kanuni bir iş kurdunuz.
Sizinle çalışmak bir şereftir Bay Kimber.
Benimle çalışmazlar. Benim için çalışırlar.
Al onu yerden, Şopar.
Otur. Yerine otur.
- Tavanın için. - Teşekkürler Bay Kimber.
- Cheltenham'da olacağız. - Ben de.
Leelerle kavgayı kasten çıkardın demek.
Tommy, Billy lanet olası Kimber'a bulaşamayız.
Git saçına bir çekidüzen verdir. Yarışlara gidiyoruz.
Çeviri: sburcvrne twitter: @sburcvrne